1
00:00:28,611 --> 00:00:34,364
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:42,727 --> 00:01:45,135
A GYERMEKSZTÁR

3
00:03:10,273 --> 00:03:12,478
- Már itt van, igaz?
- Fantasztikus.

4
00:03:12,691 --> 00:03:15,729
És most hivatalosak vagyunk
nyaralni, ugye?

5
00:03:15,944 --> 00:03:16,987
Igen, igen.

6
00:03:17,195 --> 00:03:19,900
- Mondja ezt nagyobb meggyőződéssel.
- Igen!

7
00:03:20,450 --> 00:03:24,447
Nincsenek különleges küldetések a főnöktől.
Két hét napozás és szörfözés.

8
00:03:24,871 --> 00:03:26,995
Ez így van. Pontosan.

9
00:03:29,249 --> 00:03:32,453
Miért hangzik ez „pontosan pontosan”?
a „remélhetőleg” után?

10
00:03:33,379 --> 00:03:36,214
Lehetne
hogy Ő meggondolja magát.

11
00:03:37,299 --> 00:03:40,798
- És úgy értem, Ő nem tehet róla.
- Mondd meg neki magad.

12
00:03:41,136 --> 00:03:42,678
Igen, megteszem.

13
00:03:45,641 --> 00:03:47,218
Ó, felejtsük el,

14
00:03:59,447 --> 00:04:03,148
- Meg akarod ölni magad?
- Vigyél magaddal, mennem kell.

15
00:04:03,534 --> 00:04:06,654
- Mi újság?
- Az a férfi követ engem.

16
00:04:07,162 --> 00:04:11,244
- Akkor elviszem a feladatra.
- De van nála revolver.

17
00:04:11,626 --> 00:04:13,950
Akkor inkább ne. Gyerünk, szállj be.

18
00:04:27,892 --> 00:04:29,303
Ki ez a srác?

19
00:04:29,686 --> 00:04:31,762
Soha nem láttam még.

20
00:04:32,313 --> 00:04:34,472
- És te ki vagy?
- Lori.

21
00:04:34,815 --> 00:04:36,725
- Jonathan, ő Mark.
-Szia.

22
00:04:36,943 --> 00:04:41,736
- A rendőrségen lehet...
- Nem, ezt nem akarom.

23
00:04:41,948 --> 00:04:46,076
- Nem szabadna szabadon szaladgálnia.
- Valószínűleg igaza van.

24
00:04:46,286 --> 00:04:49,653
- De nem mehetek a rendőrségre.
- Miért nem?

25
00:04:50,415 --> 00:04:54,626
Rendben akkor...
Az igazat akarom mondani...

26
00:04:55,252 --> 00:04:59,381
árva vagyok
és meglátogatni a nagymamát a kórházban.

27
00:04:59,590 --> 00:05:03,043
És a férfinak vissza kellene vinnie.

28
00:05:03,261 --> 00:05:06,179
De nem mehetek vissza,
nem tudok.

29
00:05:06,472 --> 00:05:10,303
Szörnyű ott, nincs semmi
enni és fűtés nélkül.

30
00:05:10,517 --> 00:05:13,686
- A te cipődbe teszik a pénzüket.
- Mit?

31
00:05:13,980 --> 00:05:16,768
A 60 dolláros tornacipőkbe,
hogy rajtad van.

32
00:05:16,983 --> 00:05:21,193
- A parkban találtam.
- Igen, ott lehet találni ilyesmit.

33
00:05:21,528 --> 00:05:25,396
Nem hiszel nekem.
Olyanok, mint minden felnőtt.

34
00:05:25,699 --> 00:05:30,030
Ó mindegy. De ha gondolod
Hazudok, aztán ki akarok szállni.

35
00:05:30,245 --> 00:05:34,327
- Engedj ki.
- Jó. Senki sem mondja, hogy hazudsz.

36
00:05:34,500 --> 00:05:39,922
De tennünk kell valamit. Mi vezetünk
az árvaházba vagy a rendőrségre.

37
00:05:41,507 --> 00:05:46,002
Oké, visszamegyek.
De előbb ihatok még fagyit?

38
00:05:46,429 --> 00:05:50,094
éhes vagyok.
Ismerek itt egy fagylaltozót.

39
00:05:51,141 --> 00:05:53,551
Szerintem meg lehet csinálni.

40
00:06:03,446 --> 00:06:04,941
Mi van a vaníliával?

41
00:06:05,156 --> 00:06:08,821
- Van vaníliás almánk...
- Mi van a csokoládéval?

42
00:06:09,035 --> 00:06:12,237
- Csak csoki fagylalt.
- Van habunk...

43
00:06:12,455 --> 00:06:15,123
Rendben, mit kell fizetnem?

44
00:06:15,416 --> 00:06:17,705
Dupla adag. Ez 2,75.

45
00:06:17,918 --> 00:06:20,671
- Két dollárra és 75 centre gondol?
- Pontosan.

46
00:06:20,963 --> 00:06:26,005
Még jó, hogy nem akar banándarabkákat.
Akkor kellett kölcsön.

47
00:06:29,554 --> 00:06:33,720
- Remélem, élvezni fogja.
- Igen, nagyon jó. Köszönöm.

48
00:06:34,060 --> 00:06:38,271
Nem kell oda vinned.
Nincs messze, tudok járni.

49
00:06:38,481 --> 00:06:40,639
Ha ez a helyzet,
nem ad bátorságot.

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,776
Kaphatok tőled autogramot?

51
00:06:47,990 --> 00:06:52,616
Tőlem? Hogy lehet?
Mit akarsz vele csinálni?

52
00:06:52,829 --> 00:06:55,367
mit csinálsz?
Te vagy Lori Parks.

53
00:06:55,540 --> 00:06:59,039
- Ismerem az összes filmedet.
- Filmek?

54
00:07:00,503 --> 00:07:03,456
Nem tudod, ő egy sztár.

55
00:07:06,842 --> 00:07:10,758
nem értem.
Nem tud csak úgy eltűnni.

56
00:07:11,054 --> 00:07:13,760
- Mindenhol megnézted?
- Persze.

57
00:07:13,975 --> 00:07:18,387
Sok pénzt kapnak azért, hogy gondoskodjanak
hogy ez nem történik meg állandóan.

58
00:07:18,771 --> 00:07:20,931
A stúdió engem fizet, nem te.

59
00:07:21,149 --> 00:07:26,820
Ha ilyen egyszerű, nyafogsz
vigyázzon rá. Te vagy az anyja.

60
00:07:38,040 --> 00:07:42,785
Lehetséges, hogy az apa
nyugalmat talál a lánya házában.

61
00:07:43,421 --> 00:07:45,626
Délután három óra van.

62
00:07:49,552 --> 00:07:53,383
- A férjem nem aludt jól.
- Persze, hogy van.

63
00:07:54,097 --> 00:07:57,218
aludtam.
De a másnaposság megöl.

64
00:07:58,059 --> 00:08:01,062
- Helló, Mr. Parks.
-Martha.

65
00:08:01,689 --> 00:08:04,263
- Hogy vagy?
- Carla.

66
00:08:06,359 --> 00:08:08,982
- Igen?
- Hoznál nekem egy kis vizet?

67
00:08:09,195 --> 00:08:11,652
- Természetesen.
- Ó, köszönöm.

68
00:08:12,574 --> 00:08:14,816
A gyermek egy angyal.

69
00:08:15,702 --> 00:08:19,451
Henry, Loriról van szó.
Megint eltűnt.

70
00:08:19,873 --> 00:08:23,492
Ő az utolsó
elhajtott két sráccal.

71
00:08:23,919 --> 00:08:25,331
Mi ő?

72
00:08:27,631 --> 00:08:31,380
azt hiszem
ki kell hívnunk a rendőrséget.

73
00:08:31,844 --> 00:08:33,670
Erre nem lesz szükség.

74
00:08:35,472 --> 00:08:38,047
De ez egy szép árvaház.

75
00:08:38,392 --> 00:08:41,809
Lori, ez túl messzire megy.
Mit engedsz meg valójában magadnak?

76
00:08:42,021 --> 00:08:44,642
Ne csinálj felhajtást, anya.
nem szeretem.

77
00:08:45,565 --> 00:08:48,983
A stúdiónak miattad kell
körül a forgatás ütemezését.

78
00:08:49,361 --> 00:08:54,106
- Nem szabad felhajtást csinálni.
- Még mindig aggódnunk kell?

79
00:08:54,492 --> 00:08:58,276
Aggódj értem
vagy a stúdió felvételi menetrendje?

80
00:08:59,038 --> 00:09:02,240
- Ez nem fair.
- Ne mondj meséket, anyu.

81
00:09:02,542 --> 00:09:06,208
És adj egy borravalót a két srácnak.
kint vagyok.

82
00:09:06,878 --> 00:09:08,789
Mondd, ha enni akarsz.

83
00:09:09,006 --> 00:09:12,458
Ezt nem hiszem el.
Vissza kell mennem a stúdióba.

84
00:09:13,051 --> 00:09:14,463
Oh köszönöm.

85
00:09:14,886 --> 00:09:18,385
Nem gondolod
hogy túl kemény voltál vele, drágám?

86
00:09:18,766 --> 00:09:21,055
Csak eltűnt

87
00:09:21,269 --> 00:09:24,306
és megvan a stúdió
orránál fogva szedegetett.

88
00:09:24,562 --> 00:09:28,894
És megkérdezed a kedvesünket,
amikor az uzsonnáját akarja.

89
00:09:29,234 --> 00:09:31,310
Többet teszek érte, mint te.

90
00:09:31,529 --> 00:09:37,281
De tudom, milyen szánalmas,
és tedd az egyetlen helyes dolgot: iszom.

91
00:09:39,036 --> 00:09:41,195
Köszönjük fáradozását.

92
00:09:41,538 --> 00:09:44,541
- Megkínálhatom ezt neked?
- Nem szükséges.

93
00:09:44,791 --> 00:09:46,418
Ne hülyéskedj.

94
00:09:46,835 --> 00:09:50,252
A gyermek táplálja apát és anyát,
vedd el.

95
00:09:50,631 --> 00:09:52,208
Nem, szívesen.

96
00:09:52,550 --> 00:09:54,045
Ti milliomosok vagytok?

97
00:09:54,718 --> 00:09:58,669
Nem. Asztalosok vagyunk
és mindenféle munkát végezni.

98
00:09:59,056 --> 00:10:04,299
Ács? Nem akarnak semmit ingyen,
Szóval mit szólnál a becsületes munkához?

99
00:10:05,104 --> 00:10:08,188
- Milyen munka?
- Nem, nyaralunk.

100
00:10:09,609 --> 00:10:12,100
Szóval milyen munka?

101
00:10:16,490 --> 00:10:18,815
Voltak már érintettek az ügyben

102
00:10:19,034 --> 00:10:23,032
de mivel Lori filmsztár,
megduplázták az árakat.

103
00:10:23,246 --> 00:10:24,742
És kirúgtam.

104
00:10:24,956 --> 00:10:29,122
Árért végezzük a munkát,
hogy megegyeztünk.

105
00:10:29,669 --> 00:10:32,245
Megesküdtél
Istentől és minden ördögtől?

106
00:10:32,630 --> 00:10:35,335
- Megígérjük.
- Tehát munkára.

107
00:10:43,643 --> 00:10:45,100
Jonathan...

108
00:10:45,436 --> 00:10:47,345
Mit csinálunk itt?

109
00:10:47,647 --> 00:10:50,184
Dolgozunk. Add ide az eszközöket.

110
00:10:50,608 --> 00:10:53,645
- De nem erre gondolok.
- Szerintem igen.

111
00:10:53,861 --> 00:10:57,526
A lány otthon van.
Miért nem vagyunk a strandon?

112
00:10:57,864 --> 00:11:01,531
- Többről van szó.
- A gyereknek mindene megvan, amit akar.

113
00:11:02,243 --> 00:11:04,486
Megvan, amit akar. Ez helyes.

114
00:11:04,664 --> 00:11:08,957
- De nincs benne, amire szüksége van.
- Mi kell neki?

115
00:11:09,752 --> 00:11:14,166
- A gyerek lét lehetősége.
- Jonathan, ő gyerek.

116
00:11:14,380 --> 00:11:16,956
- Inkább maradok ott.
- De Lori!

117
00:11:17,176 --> 00:11:20,046
Majd jövök, amikor kedvem lesz.

118
00:11:20,971 --> 00:11:24,638
Anyád azt mondja:
meg kell tanulnod a soraidat holnapra.

119
00:11:24,849 --> 00:11:26,594
Most nem.

120
00:11:27,144 --> 00:11:29,553
Figyelned kell arra, amit anyád mond.

121
00:11:29,772 --> 00:11:35,526
Amíg keresem a pénzt a házban,
megteszi, amit mondok.

122
00:11:36,402 --> 00:11:39,903
- Gyerünk. Gyerünk.
- Nem mondom el anyádnak.

123
00:11:40,115 --> 00:11:44,161
Te is azt csinálod, amit mondanak neked.
Menj ki most.

124
00:11:48,457 --> 00:11:50,782
Ez gyereknek hangzik?

125
00:11:51,835 --> 00:11:54,624
Nem, tényleg nem.

126
00:12:05,975 --> 00:12:08,051
- Jó reggelt.
- Helló.

127
00:12:09,061 --> 00:12:13,142
- Mark vagyok, ő Jonathan.
- Tudom. A nevem Carla.

128
00:12:13,357 --> 00:12:16,974
- Anyám a szobalány.
- Mit javítasz?

129
00:12:17,235 --> 00:12:19,809
Csak fele olyan vad. Csak rozsda.

130
00:12:20,029 --> 00:12:22,984
- Kár érte a szemetet.
- A szemetet?

131
00:12:23,199 --> 00:12:25,406
Igen, Lori újat akart,

132
00:12:25,828 --> 00:12:29,873
- Ezért dobta el.
- Mit keresel itt?

133
00:12:33,085 --> 00:12:36,952
- Kérdeztem valamit.
- Megjavítom a biciklit.

134
00:12:37,298 --> 00:12:40,133
Egy kis munka
és úgy néz ki, mint az új.

135
00:12:40,341 --> 00:12:43,594
- Miért engedtem meg ezt?
- Nem.

136
00:12:43,887 --> 00:12:47,673
- A szemétben volt, azt hittem...
- Hozd vissza.

137
00:12:50,101 --> 00:12:54,349
Megértetted?
Vidd vissza a szemétbe.

138
00:13:01,822 --> 00:13:04,360
Hé, várj egy percet. Szerinted ez igazságos?

139
00:13:04,742 --> 00:13:07,280
Te kis csúszómászó.
kérdeztem valamit.

140
00:13:07,495 --> 00:13:10,827
Ha Ön producer,
beszélnem kell veled.

141
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
Különben egyáltalán nem.

142
00:13:23,761 --> 00:13:26,512
szép napot kívánok.

143
00:13:27,847 --> 00:13:31,928
- Nagyon büszke vagyok rád.
- Menjünk vissza dolgozni.

144
00:13:39,026 --> 00:13:44,185
A jót kellene keresnünk.
A gyerekkel mikroszkópra van szükség.

145
00:13:44,490 --> 00:13:47,906
- Csak légy türelmes. A türelem rózsát hoz.
- Jól szórakozik a beszélgetés.

146
00:13:48,117 --> 00:13:49,577
Hé, te.

147
00:13:52,373 --> 00:13:54,247
- Hozzám beszélsz?
- Igen,

148
00:13:54,458 --> 00:13:57,245
Egyikőtök
el kell vinnem a stúdióba.

149
00:13:58,169 --> 00:14:01,338
Igen, jó. De muszáj
Először fejezzen be valamit itt.

150
00:14:01,799 --> 00:14:07,136
A sofőr beteg. Vezess most
Te engem vagy elveszted a munkádat.

151
00:14:08,096 --> 00:14:11,963
Ne állj úgy, mint egy próbababa.
elkéstem.

152
00:14:29,367 --> 00:14:33,033
Nem, tényleg. Büszke vagyok rád.

153
00:14:33,913 --> 00:14:36,323
Nem én tettem.

154
00:14:40,296 --> 00:14:43,298
Türelem, főnök. Türelem.

155
00:14:55,686 --> 00:14:58,973
- Helyes. Ezután kerülje el a forgalmat.
- Oké.

156
00:15:00,231 --> 00:15:02,392
- Már itt?
- Igen, pontosan.

157
00:15:06,529 --> 00:15:11,821
- Ez egy remek rövidítés.
- Ismerem a várost kívül-belül.

158
00:15:12,995 --> 00:15:16,411
- Korábban taxisofőr volt.
- Igen, az én voltam.

159
00:15:16,956 --> 00:15:19,578
Tizenkét évig vezettem taxit.

160
00:15:19,919 --> 00:15:21,626
És szerettem csinálni.

161
00:15:21,919 --> 00:15:26,001
A környéken senki sem tudta
az utcák jobbak, mint én. Senki.

162
00:15:26,467 --> 00:15:28,792
Alig tudod elképzelni, igaz?

163
00:15:29,510 --> 00:15:34,755
Az öreged taxit vezetett és...
hogy tizenkét évig élelmezhesse a családot.

164
00:15:36,310 --> 00:15:39,014
És még ügynököm sem volt.

165
00:15:41,106 --> 00:15:42,898
Miért hagytad abba?

166
00:15:43,108 --> 00:15:46,809
nem akartam
de nekem eldőlt.

167
00:15:47,070 --> 00:15:51,447
Az emberek a stúdióban és a feleségem
azt mondta, hogy nem néz ki jól,

168
00:15:51,657 --> 00:15:55,905
amikor az apa taxit vezet.
Ez tönkretenné a karrierjét.

169
00:15:56,163 --> 00:16:01,039
Most minden nap a stúdióban ülök.
Mert szerencsés fickó vagyok.

170
00:16:01,335 --> 00:16:05,201
- Itt van a pénzed kajára, apa.
- Nem akarom.

171
00:16:06,297 --> 00:16:09,631
Most vedd meg.
Megint megszomjazol a stúdióban.

172
00:16:40,958 --> 00:16:45,121
- Carla, ez Lori ruhája.
- Semmi sem fog történni vele.

173
00:16:45,379 --> 00:16:48,996
- De akkor is.
- Mit szólsz, hogy vagyok?

174
00:16:50,259 --> 00:16:52,382
Tényleg nagyon jó.

175
00:16:53,846 --> 00:16:57,179
- Nem akarsz néha Lori lenni?
- Nem.

176
00:16:57,598 --> 00:16:59,057
Soha?

177
00:16:59,226 --> 00:17:02,428
Néha.
Annyi szép dolga van.

178
00:17:02,688 --> 00:17:08,441
Ruhák, babák, biciklik, karkötők.
És a filmben van.

179
00:17:11,320 --> 00:17:12,982
És boldog?

180
00:17:13,197 --> 00:17:15,903
- Mindennel együtt.
- Nem.

181
00:17:16,117 --> 00:17:19,072
elhiszem
hogy egy kicsit őrült.

182
00:17:20,456 --> 00:17:24,204
És tetszett?
Nem cserél néha helyet Mrs. Parks-szal?

183
00:17:24,418 --> 00:17:26,992
- Nem.
- Soha?

184
00:17:31,090 --> 00:17:35,219
Néha talán. Ha én
Látok neked egy szép ruhát...

185
00:17:35,678 --> 00:17:39,891
Kinek kell ez?
Úgy értem, nagyon szép volt, de...

186
00:17:40,099 --> 00:17:44,347
- Nincs rá szükséged, igaz?
- Igazad van.

187
00:17:45,689 --> 00:17:47,515
szeretlek.

188
00:17:50,526 --> 00:17:52,153
Jó reggelt

189
00:17:52,654 --> 00:17:54,112
Jó reggelt, Lori.

190
00:17:56,158 --> 00:17:58,197
- Szia Lori.
- Üdvözlöm, Lori.

191
00:18:00,786 --> 00:18:04,155
Tehát itt történik
az általános varázslat.

192
00:18:04,540 --> 00:18:09,202
- Gondolom, „álomgyárnak” hívják.
- A rémálmokat is produkálják.

193
00:18:09,837 --> 00:18:13,125
- De Lorit mindenki szereti?
- Jól szenvedsz?

194
00:18:13,717 --> 00:18:15,841
Senki sem bírja őt.

195
00:18:16,260 --> 00:18:20,177
- Ő egy kérkedő és despota.
- Miért olyan kedves mindenki?

196
00:18:20,349 --> 00:18:23,136
Ő csak a nagy filmsztár.

197
00:18:23,559 --> 00:18:26,680
Elnézést kérek.
Egy pillanat.

198
00:18:39,700 --> 00:18:42,405
- És mit?
- Nem.

199
00:18:42,913 --> 00:18:45,403
Nem, ez nekem semmi. Köszönöm.

200
00:18:45,624 --> 00:18:49,160
Ha itt vagy egy kicsit,
meggondolja magát.

201
00:18:49,377 --> 00:18:53,423
- Minden nap iszol ilyet?
- Folyamatosan.

202
00:18:57,176 --> 00:18:59,502
Nem működne másképp.

203
00:19:00,638 --> 00:19:04,969
De furcsa...
Valahogy ma nem megy.

204
00:19:05,811 --> 00:19:07,520
Én is olyan ártatlan vagyok, mint te.

205
00:19:07,520 --> 00:19:08,017
"Borrá változtatta a vizet"
pont fordítva.

206
00:19:11,232 --> 00:19:14,565
- Mi az?
- Ez egy hosszú történet.

207
00:19:14,902 --> 00:19:16,481
Hímzünk reggelit?

208
00:19:17,281 --> 00:19:20,318
Nem eszek reggeli rudat. megiszom.

209
00:19:21,702 --> 00:19:24,536
Talán ezen kellene változtatni.

210
00:19:25,289 --> 00:19:28,871
Akarod, hogy mondjak valamit?
Most szeretnék enni valamit.

211
00:19:32,461 --> 00:19:34,372
Esetleg átmehetek?

212
00:19:45,725 --> 00:19:48,051
Ó, fiú, fiú.

213
00:19:50,564 --> 00:19:53,600
Nos, az istennő megtisztel minket
látogatásoddal,

214
00:19:53,901 --> 00:19:58,313
- Igazi szerencsés nap.
- Beiand

215
00:19:58,529 --> 00:20:02,065
Vannak más gyerekek is.
A kicsi egy vadállat.

216
00:20:02,283 --> 00:20:05,071
De ő a Grandte.
Kasszasiker.

217
00:20:05,286 --> 00:20:08,870
Tudod. én tudom.
A vadállat a kezünkben van.

218
00:20:09,123 --> 00:20:13,619
Egy napon túl messzire megy.
És örömmel kirúgom.

219
00:20:14,837 --> 00:20:16,795
De kérem, ne ma.

220
00:20:17,507 --> 00:20:19,797
Nem, ma nem.

221
00:20:24,431 --> 00:20:28,262
- Tessék. Egyéb kívánság?
- Nem. Nem akarsz semmit?

222
00:20:28,435 --> 00:20:31,721
- Nem, már hímeztem.
- Jó.

223
00:20:32,439 --> 00:20:34,680
Szalonnás tojás, azt szeretem.

224
00:20:34,900 --> 00:20:37,653
én szoktam
minden reggel evett.

225
00:20:37,860 --> 00:20:40,317
- A munka éhessé tesz.
- Igen,

226
00:20:42,657 --> 00:20:45,066
Tényleg miért hagytad abba?

227
00:20:45,911 --> 00:20:49,862
Nos, amit mondtam.
Csak úgy döntöttek.

228
00:20:51,166 --> 00:20:52,992
De nem tőled.

229
00:20:53,752 --> 00:20:56,372
- Hogyhogy?
- Nos, ezt ki döntötte el?

230
00:20:57,588 --> 00:21:00,673
Ki már?
A stúdió, a feleségem, a lányom.

231
00:21:00,884 --> 00:21:04,930
- Akkor már nem akartál dolgozni?
- Nem, én akartam.

232
00:21:05,973 --> 00:21:10,766
- Nem sikerült. Nem volt helyes.
- Most nem akarunk túlzásba vinni.

233
00:21:11,186 --> 00:21:14,803
Feltéve, hogy folytattad,
mi lett volna?

234
00:21:16,482 --> 00:21:20,101
- Mit tehettek?
- Nem tudom.

235
00:21:21,780 --> 00:21:24,533
Őszintén szólva, nem tudom.

236
00:21:26,409 --> 00:21:28,071
csak gondoltam...

237
00:21:28,452 --> 00:21:31,704
A karriered
most fontosabb, mint a munkám.

238
00:21:33,083 --> 00:21:35,954
Miért, mert több pénzt keres?

239
00:21:36,711 --> 00:21:38,503
Is.

240
00:21:40,465 --> 00:21:45,340
Szerinted az ember
az értékesebb, aki többet keres?

241
00:21:48,764 --> 00:21:51,636
Nem, nem azt.

242
00:22:08,952 --> 00:22:12,866
- Utána még egy kis fény...
- Gil!

243
00:22:15,416 --> 00:22:17,041
Csak bátorság.

244
00:22:21,256 --> 00:22:22,714
Igen, hercegnőm,

245
00:22:23,133 --> 00:22:27,594
- Ismered az új jeleneteket?
- Igen, magam írtam őket.

246
00:22:27,887 --> 00:22:30,295
Még mindig nem játszom.

247
00:22:31,015 --> 00:22:32,344
hol a probléma?

248
00:22:32,892 --> 00:22:35,680
A tanyasi lány
jobb dalszövegei vannak.

249
00:22:36,562 --> 00:22:39,184
A farmlányt kellene játszania.

250
00:22:39,398 --> 00:22:43,564
De te perecet akartál játszani,
a gyönyörű ruhákkal.

251
00:22:44,612 --> 00:22:46,854
Meg akarták rendezni.

252
00:22:47,698 --> 00:22:49,906
Lori, drágám, értem.

253
00:22:50,159 --> 00:22:53,826
Semmi értelme,
ha a szerepednek más a szövege.

254
00:22:54,164 --> 00:22:56,703
Erre vannak az íróid.

255
00:22:56,917 --> 00:23:01,080
Tedd értelmessé
vagy nem játszom.

256
00:23:03,131 --> 00:23:06,797
Amikor a piknik szövegét írom
parafrázis neked...

257
00:23:07,009 --> 00:23:10,925
- Akkor lejátszod?
- És,

258
00:23:11,306 --> 00:23:12,764
Köszönöm.

259
00:23:13,058 --> 00:23:16,641
- Kedves vagy.
- És te csajszi vagy.

260
00:23:17,478 --> 00:23:21,097
Egy kis gor azt mondja: "Ugrás",
és megkérdezed: "Milyen magasan?".

261
00:23:21,316 --> 00:23:24,767
- Apuci!
- Miféle béna klub ez?

262
00:23:25,320 --> 00:23:29,105
Ő egy gyerek.
Mikor mondja meg valaki, hogy merre menj?

263
00:23:29,324 --> 00:23:32,942
Te szolgálsz és
királyi ideg-saga lesz belőle.

264
00:23:33,495 --> 00:23:37,445
- Apa, figyelmeztetlek.
- Maradj csendben, én vagyok az apád.

265
00:23:37,958 --> 00:23:41,457
- Te részeg vagy.
- Nem. Teljesen hülye vagyok.

266
00:23:41,669 --> 00:23:44,836
És tudod mit?
jól éreztem magam tőle.

267
00:23:45,715 --> 00:23:48,468
Gyerünk, Jonathan.
Haza megyünk.

268
00:23:52,096 --> 00:23:56,842
- Mit mondtál?
- Azt mondtam, amit csak éreztem.

269
00:23:57,060 --> 00:23:58,886
Legfőbb ideje volt.

270
00:23:59,146 --> 00:24:03,440
És azt akarom, hogy Lori hagyja abba
ezzel a filmsztár hülyeséggel. Azonnal.

271
00:24:03,649 --> 00:24:06,521
- Elveszted az eszed.
- Jobb, mint Lori.

272
00:24:07,152 --> 00:24:09,905
A szerződés szerint kell
fejezd be ezt a filmet.

273
00:24:10,115 --> 00:24:13,781
És van választási lehetősége
további ötre. Szóval felejtsd el.

274
00:24:14,159 --> 00:24:16,450
Na, akkor elmegyek.

275
00:24:18,039 --> 00:24:21,705
- Mit jelent ez?
- Amit mondok: elmegyek.

276
00:24:22,293 --> 00:24:23,752
Szóval...

277
00:24:24,588 --> 00:24:28,170
- Ne rendezzen műsort.
- Nem adok műsort.

278
00:24:28,467 --> 00:24:33,092
Lori játssza a nagy botot.
Ő keresi a pénzt és a műsort.

279
00:24:33,846 --> 00:24:37,299
Nekünk van ott egy
teremtett kis szörnyeteg, te és én.

280
00:24:37,683 --> 00:24:41,598
Hagytuk, hogy megtörténjen.
De nem kell így élnem.

281
00:24:42,104 --> 00:24:43,564
Gondolkodsz a következményeken?

282
00:24:43,732 --> 00:24:47,978
Hogyan reagál erre a sajtó?
Tönkre akarod tenni a karrierjét?

283
00:24:48,487 --> 00:24:51,190
Ez minden,
mi miatt aggódsz?

284
00:24:51,530 --> 00:24:55,611
Igen, aggódom
lányunk jövőjéről.

285
00:24:55,993 --> 00:24:58,484
Ó, hülyeség.

286
00:25:02,375 --> 00:25:05,328
Hogy akarod magad
túljutni egyedül?

287
00:25:05,962 --> 00:25:10,174
A régi módom szerint.
taxit vezetek. munkát keresek.

288
00:25:12,260 --> 00:25:15,795
- Megbánod.
- Élvezni fogom.

289
00:25:27,526 --> 00:25:32,105
Tudod, emlékszem
mint korábban nálunk volt.

290
00:25:32,739 --> 00:25:36,322
Nem volt sok pénzünk
de már volt.

291
00:25:39,287 --> 00:25:43,533
Nem tudtam visszamenni.
Nem tudtam megtenni.

292
00:25:44,834 --> 00:25:47,041
Arra sincs szükséged.

293
00:25:51,049 --> 00:25:53,457
Szóval mondd meg Lorinak...

294
00:25:56,929 --> 00:25:58,804
Mondd meg neki, hogy felhívom.

295
00:26:01,935 --> 00:26:05,981
Azt hiszem, jobb apa vagyok,
amikor nem vagyok itt.

296
00:26:47,521 --> 00:26:49,432
Szóval, hogy vagy, kisasszony?

297
00:26:49,941 --> 00:26:51,815
Ó, köszönöm.

298
00:26:52,776 --> 00:26:56,146
Egy pazarlás.
A bicikli még használható.

299
00:26:56,363 --> 00:26:57,775
Igen.

300
00:26:58,491 --> 00:26:59,902
Van egy ötletem...

301
00:27:00,368 --> 00:27:04,948
Lefestjük. Senki sem látja
hogy Loris volt az. Nagyon gyorsan megy.

302
00:27:05,165 --> 00:27:06,575
mit gondolsz?

303
00:27:07,042 --> 00:27:09,711
- Ennyi volt, de...
- De mit?

304
00:27:10,837 --> 00:27:14,289
- Ha megtudja, baj lesz.
- Elmondod neki?

305
00:27:14,506 --> 00:27:16,997
- Nem.
- Akkor minden rendben van.

306
00:27:17,509 --> 00:27:19,586
Be kell adnom valamit a stúdióba.

307
00:27:19,804 --> 00:27:22,805
És önmagadat keresed
válasszon színt az üzletben.

308
00:27:23,016 --> 00:27:25,140
Mi az?

309
00:27:26,019 --> 00:27:29,221
- Akkor rendben.
- Nos, látod.

310
00:27:29,605 --> 00:27:33,058
Hé, barátom. Hagyja hátra a biciklit.
Nem szabad elmúlnia.

311
00:27:36,780 --> 00:27:40,279
- Megígérted neki.
- És megtartottam.

312
00:27:40,491 --> 00:27:44,193
Újra van írva,
hogy Lori megkapja a nagy szöveget.

313
00:27:44,496 --> 00:27:46,406
De a szöveg teljesen más.

314
00:27:46,663 --> 00:27:50,331
A szerepnek megvan a maga karaktere
és szüksége van a saját szavaira.

315
00:27:50,710 --> 00:27:52,916
- Úgy akarja, ahogy volt.
- Lehetetlen.

316
00:27:53,129 --> 00:27:57,958
- Semmi sem lehetetlen, uram.
- Ó de. A lányod lehetetlen.

317
00:27:59,052 --> 00:28:03,596
Szóval az öltözőben vagyunk,
ha meggondolja magát.

318
00:28:10,980 --> 00:28:15,773
- Elég volt, most kidobom.
- Nem, nem. Nem fogod.

319
00:28:18,279 --> 00:28:21,530
- De én.
- Tényleg igaz?

320
00:28:22,074 --> 00:28:24,743
Nem, de jó érzés
kimondani.

321
00:28:24,952 --> 00:28:26,410
Lássuk csak.

322
00:28:26,620 --> 00:28:31,746
Még most is forgatjuk ezt a jelenetet.
Aztán a többit elfelejtjük.

323
00:28:32,209 --> 00:28:35,579
De B. J. szeretné
a javasolt lány nem.

324
00:28:35,963 --> 00:28:38,252
- Mikor történt ez?
- Ma reggel.

325
00:28:38,757 --> 00:28:41,379
megvan
több próbalövés négykor.

326
00:28:41,593 --> 00:28:44,382
Remek, túlzásba vittem még egy napot.

327
00:28:46,933 --> 00:28:49,851
Hé, nézd meg ezeket.

328
00:28:50,978 --> 00:28:53,730
Jó srác volt a szerepre.

329
00:28:59,027 --> 00:29:02,280
- Tényleg jó.
- Ha úgy játszik, ahogy kinéz.

330
00:29:02,489 --> 00:29:04,980
láthatjuk.

331
00:29:06,161 --> 00:29:09,161
Ez össze van szerelve
és behozta ide.

332
00:29:09,371 --> 00:29:13,074
- Korán vagy.
- A színészirodából jöttél?

333
00:29:13,376 --> 00:29:16,745
- Nem.
- Valamit itt kellene leadnunk.

334
00:29:17,588 --> 00:29:22,831
- De te színésznő vagy, igaz?
- Néha úgy teszek, mintha az lenne.

335
00:29:23,094 --> 00:29:24,588
De én még nem vagyok az.

336
00:29:24,970 --> 00:29:27,427
- Szeretnéd?
- Jól szórakozol8?

337
00:29:28,098 --> 00:29:29,760
Nagyon megszerettem.

338
00:29:30,101 --> 00:29:33,850
Jó. Menjünk végig egy jeleneten
és nézd meg, hogyan csinálod.

339
00:29:35,063 --> 00:29:37,437
- Meg kell tennem?
- Miért nem?

340
00:29:37,817 --> 00:29:40,058
- Te vagy az apa?
- Csak egy barát.

341
00:29:40,444 --> 00:29:42,319
Szerintem ez rendben van.

342
00:29:42,614 --> 00:29:45,152
Csodálatos. Gyerünk, próbáljuk meg.

343
00:29:45,408 --> 00:29:46,866
Mutasd meg művészetedet.

344
00:29:56,335 --> 00:29:57,793
Pillanat.

345
00:30:03,051 --> 00:30:04,961
- Helló.
-Elaine?

346
00:30:05,804 --> 00:30:09,505
- Igen, Henry?
- Hogy vagy?

347
00:30:09,848 --> 00:30:12,601
Ó, jól vagyunk.

348
00:30:12,811 --> 00:30:16,938
- Ki az?
- Csak a sajtóiroda, én megcsinálom.

349
00:30:19,274 --> 00:30:23,225
- Lassan észhez térsz?
- Igen, száz százalékig.

350
00:30:23,571 --> 00:30:25,480
- És?
- Nagyon jól vagyok.

351
00:30:25,740 --> 00:30:28,776
És a tippeket
is jobbak, mint korábban.

352
00:30:29,160 --> 00:30:33,240
- Akkor azt hiszem, nincs miről beszélnünk.
- Ez rajtad múlik.

353
00:30:34,164 --> 00:30:37,701
- Add ide Lorit, kérlek.
- Nem akart veled beszélni.

354
00:30:37,919 --> 00:30:39,710
Ő is a lányom.

355
00:30:40,004 --> 00:30:44,250
Gondolnod kellett volna erre
mielőtt cserbenhagyna minket.

356
00:30:50,098 --> 00:30:52,339
Az apa volt, nem?

357
00:30:53,142 --> 00:30:54,423
Igen.

358
00:30:54,643 --> 00:30:58,180
- Részeg volt?
- Nem.

359
00:30:58,563 --> 00:31:00,271
Jó, örülök.

360
00:31:00,649 --> 00:31:03,604
Az ő ötlete volt, hogy elmeneküljön.

361
00:31:04,027 --> 00:31:06,402
Apád csak magára gondol.

362
00:31:07,448 --> 00:31:09,322
Mindannyian ezt tesszük.

363
00:31:09,658 --> 00:31:11,117
Mi?

364
00:31:12,662 --> 00:31:14,868
Ó, semmi, jól van.

365
00:31:20,086 --> 00:31:23,254
miért van rá szüksége?
ez a rendező olyan sokáig.

366
00:31:26,383 --> 00:31:27,961
Mr. Scott?

367
00:31:29,178 --> 00:31:30,755
Kérlek, drága Istenem.

368
00:31:31,014 --> 00:31:33,468
- Kérem.
- És vágd.

369
00:31:52,701 --> 00:31:56,487
Igen, jól tette.
Persze csak egy kis jelenet.

370
00:31:56,706 --> 00:31:59,114
Semmi olyat, amihez nagy készség kellett volna.

371
00:31:59,333 --> 00:32:02,037
Jonathan azt mondja,
tapsolt a csapat.

372
00:32:02,419 --> 00:32:04,164
Igen, kedvesek a gyerekekkel.

373
00:32:05,005 --> 00:32:08,754
Győződjön meg róla
hogy nem megy a fejébe.

374
00:32:08,968 --> 00:32:12,799
- Csak véletlen volt.
- Semmi gond.

375
00:32:13,014 --> 00:32:15,219
Carla szilárdan áll a földön.

376
00:32:15,640 --> 00:32:18,642
Ez inkább szórakoztató dolog volt számára.
De ki tudja?

377
00:32:19,020 --> 00:32:23,434
Hozzánk jött először
Ez is nagyon szórakoztató volt, igaz, Lori?

378
00:32:32,533 --> 00:32:34,907
Nem, nem túl sokat, különben csöpög.

379
00:32:35,118 --> 00:32:37,361
- Óvatos vagyok.
- Ez az.

380
00:32:37,746 --> 00:32:41,246
Húzza ki egy kicsit a konnektort.
Szóval igen, pontosan.

381
00:32:41,708 --> 00:32:44,746
- Mit keresel itt?
- Ó... festünk.

382
00:32:44,963 --> 00:32:46,160
Ez az én biciklim?

383
00:32:47,297 --> 00:32:50,216
Igen.
Jobb, ha velünk marad.

384
00:32:50,718 --> 00:32:53,636
Az én ötletem volt.
És nem volt rossz.

385
00:32:54,430 --> 00:32:59,341
Miért ragadtál le ezzel a régi szeméttel?
Vegyél újat a pénzen.

386
00:32:59,810 --> 00:33:02,765
Nincs szükségem újra.
Ez mindent megtesz.

387
00:33:03,106 --> 00:33:07,056
Már leszedtük a rozsdát.
Megtarthatom?

388
00:33:07,276 --> 00:33:10,562
- Rendben van, nem érdekel.
- Köszönöm.

389
00:33:10,987 --> 00:33:14,441
Na jó, nem tudtam miért.

390
00:33:17,494 --> 00:33:20,164
Miért olyan boldogtalan?

391
00:33:20,957 --> 00:33:23,874
Valószínűleg nehéz,
amikor híres vagy.

392
00:33:24,085 --> 00:33:27,951
És hiszel magadnak
a világ közepe.

393
00:33:28,381 --> 00:33:31,085
- Győződjön meg róla, hogy veled nem történik meg.
- Én?

394
00:33:31,384 --> 00:33:34,301
- De nem leszek híres.
- Tudod?

395
00:33:35,013 --> 00:33:36,970
De ha azzá válsz,

396
00:33:37,389 --> 00:33:42,100
ne feledje, hogy ez kedvesebb, egy kerék
javítani, mint venni egyet.

397
00:33:42,478 --> 00:33:45,894
- Megteszem.
- Nos, folytassuk.

398
00:33:51,570 --> 00:33:55,437
Kérlek, drága Istenem. Kérem.

399
00:33:58,160 --> 00:34:02,573
- Mesés. Kiváló.
- Igen, én is így gondolom.

400
00:34:09,629 --> 00:34:12,039
Mára ennyi, köszönöm.

401
00:34:17,597 --> 00:34:20,800
- Nos, mondd el. mit gondolsz?
- Csodálatos.

402
00:34:21,017 --> 00:34:25,561
Ő egy felfedezés, egy sztár.
És kedves lány.

403
00:34:26,147 --> 00:34:28,686
- Remélhetőleg ez így is marad.
- És most mi van?

404
00:34:28,900 --> 00:34:31,983
A gazda lány veszi át az irányítást
ismét a vezetés.

405
00:34:32,278 --> 00:34:34,603
- És ezt játssza?
- Persze,

406
00:34:34,864 --> 00:34:38,530
Lorinak ez egyáltalán nem fog tetszeni.
A szereped kicsivé válik.

407
00:34:38,785 --> 00:34:40,195
Melyik szerepben?

408
00:34:40,410 --> 00:34:44,029
- Ki akarod vinni őket?
- Csak bajt okoz.

409
00:34:44,748 --> 00:34:48,995
- Oké, ha B. J. beleegyezik.
- Gyere, kérdezzük meg tőle.

410
00:34:49,504 --> 00:34:51,628
De fel akarom hívni anyámat.

411
00:34:51,839 --> 00:34:54,247
Meg kell adnod az elégtételt.

412
00:34:54,508 --> 00:34:57,926
- Nem, én vagyok a producer.
- De ez nem szép.

413
00:34:58,386 --> 00:35:02,219
Mi a célja a producernek?
Néha valami jót kell tennem magamért.

414
00:35:07,354 --> 00:35:10,688
- Nem értünk egyet.
- Eldőlt.

415
00:35:10,899 --> 00:35:15,146
Döntött vagy nem. Ez nem megy.
Szerződésünk van.

416
00:35:15,362 --> 00:35:19,988
De felhasználtad a szerződést,
a termelés akadályozására.

417
00:35:20,283 --> 00:35:24,827
Soha nem akadályoztuk a termelést.
Csak azt tettem, ami jó volt Lorinak.

418
00:35:25,039 --> 00:35:29,452
- Ezt itt senki sem vette észre.
- Lesz megoldás.

419
00:35:29,668 --> 00:35:33,168
Nincs esély.
Végre elfogyott a türelmünk.

420
00:35:33,381 --> 00:35:35,871
Jó okkal szegjük meg a szerződést.

421
00:35:36,174 --> 00:35:40,836
- De beszélhetek Lorival és...
- Azt mondhatsz, amit akarsz.

422
00:35:41,054 --> 00:35:44,056
az együttműködés véget ért.
Ezentúl.

423
00:35:44,600 --> 00:35:50,105
sajnáljuk. Hozd a tiédet
lányát, hogy kollegiálisan viselkedjen.

424
00:35:50,356 --> 00:35:51,981
- Igen.
- Jó estét.

425
00:35:52,275 --> 00:35:54,648
Jó estét.

426
00:36:00,865 --> 00:36:02,491
Ki volt az?

427
00:36:04,869 --> 00:36:06,365
A stúdió.

428
00:36:06,788 --> 00:36:08,366
Mit akartak?

429
00:36:10,000 --> 00:36:14,212
Tudatni akarták veled
hogy holnap ne jöjjünk.

430
00:36:15,130 --> 00:36:19,046
- És a következő napokban sem.
- Meg tudod ezt magyarázni nekem?

431
00:36:22,470 --> 00:36:24,546
Ki vagyunk rúgva.

432
00:36:25,557 --> 00:36:28,049
Megengedik nekik ezt?

433
00:36:28,852 --> 00:36:30,561
Ők csinálják.

434
00:36:32,857 --> 00:36:35,858
Nos, a film amúgy unalmas volt.

435
00:36:36,526 --> 00:36:38,982
Utána több lesz
öt másik, igaz?

436
00:36:40,072 --> 00:36:42,647
Nem, nem hiszem.

437
00:36:44,285 --> 00:36:47,072
Hagyod, hogy az opció lejárjon.

438
00:36:47,914 --> 00:36:50,451
Másnak adod a szerepeidet.

439
00:36:52,210 --> 00:36:54,664
Egy másik. Kit?

440
00:36:57,505 --> 00:36:59,214
Te adod nekik...

441
00:36:59,675 --> 00:37:01,169
Carla.

442
00:37:14,230 --> 00:37:18,395
- Megvan mindened?
- Igen, az iskolaszereim és a forgatókönyv.

443
00:37:18,818 --> 00:37:20,277
RENDBEN.

444
00:37:20,487 --> 00:37:22,729
Adj magadnak mihe-t és tanuld meg a soraidat.

445
00:37:22,947 --> 00:37:25,439
- Mintha az iskolából lett volna.
- Megteszem.

446
00:37:25,659 --> 00:37:28,945
- Jó.
- Megígérem.

447
00:37:35,711 --> 00:37:39,578
- Szeretlek.
- Én is drágám.

448
00:37:41,509 --> 00:37:43,299
- Jó szórakozást B.
- Nekem az van.

449
00:37:43,719 --> 00:37:47,219
- Ma délután hívlak.
- Oké.

450
00:38:09,370 --> 00:38:14,162
Nem tudtam, hogy fent vagy.
Különben hoztam reggelit.

451
00:38:14,791 --> 00:38:17,248
Azt hittem már nem vagy itt.

452
00:38:17,627 --> 00:38:19,087
Ki vagyok rúgva?

453
00:38:19,879 --> 00:38:21,873
De miért? Nem.

454
00:38:22,425 --> 00:38:25,711
csak gondoltam
hogy te most az a Carla...

455
00:38:26,095 --> 00:38:28,883
- Hogy nem jössz többet.
- Így?

456
00:38:29,097 --> 00:38:32,550
- Nos, akkor azt hiszem, maradhatok.
- Igen.

457
00:38:33,268 --> 00:38:35,344
De miért akarod ezt?

458
00:38:36,771 --> 00:38:41,566
- A lányod sok pénzt fog keresni.
- Nagyon remélem.

459
00:38:43,487 --> 00:38:47,782
Ez a lányom pénze.
Ő teszi a dolgát, én pedig a magamét.

460
00:38:49,701 --> 00:38:51,492
komolyan gondolod?

461
00:38:51,787 --> 00:38:55,784
Egy sztár anyja
szobalányként dolgozik.

462
00:38:56,958 --> 00:38:59,331
ennek örülök,
amit csinálok.

463
00:38:59,544 --> 00:39:01,086
És élvezem.

464
00:39:01,755 --> 00:39:05,457
És mit tegyek még?
Ülni?

465
00:39:08,304 --> 00:39:10,711
Ez biztosan nem fog tetszeni.

466
00:39:12,807 --> 00:39:15,477
Szeretnéd, ha felmelegítek neked egy kiflit?

467
00:39:16,854 --> 00:39:19,427
Igen. Köszönöm.

468
00:39:20,816 --> 00:39:22,976
Nincs mit megköszönni.

469
00:39:44,297 --> 00:39:46,456
- Ideges?
- Nos, hogyan

470
00:39:47,050 --> 00:39:48,545
Jó érzés, igaz?

471
00:39:48,761 --> 00:39:52,627
Mindazok után, amit Lori tett veled.
Most te vagy a sztár.

472
00:39:52,847 --> 00:39:56,050
Ne gondolj semmi rosszra,
de igaz.

473
00:39:56,268 --> 00:39:58,143
Ez emberi.

474
00:39:58,354 --> 00:40:00,477
- Rendben van?
- Nem.

475
00:40:00,689 --> 00:40:03,691
Ez emberi
de nem oké.

476
00:40:03,983 --> 00:40:06,274
Felejtsd el, mit tett veled Lori.

477
00:40:06,487 --> 00:40:09,275
Ő most
egy boldogtalan lány.

478
00:40:09,489 --> 00:40:13,404
Nem volt mindenki előtt
királynőként kezelték.

479
00:40:13,576 --> 00:40:16,364
- Ismered őt korábbról?
- Nem, barátom.

480
00:40:16,580 --> 00:40:18,536
Azt mondja, jó gyerek volt.

481
00:40:18,832 --> 00:40:22,083
Hirtelen már nem volt gyerek,
hanem egy csillag.

482
00:40:22,335 --> 00:40:25,254
Mindent megkapott.
Boldoggá tettek.

483
00:40:25,463 --> 00:40:27,872
Nem azért, mert az emberek kedvelték...

484
00:40:28,299 --> 00:40:30,709
Csak
mert sok pénzt keresett.

485
00:40:30,970 --> 00:40:34,088
Meg fogod tapasztalni.
Nem lesz könnyű dolgod.

486
00:40:34,430 --> 00:40:36,506
És Lorinak is nehéz volt.

487
00:40:38,227 --> 00:40:41,762
Rosszul érzi magát
és szüksége van egy jó barátra.

488
00:40:42,148 --> 00:40:44,555
- Te lehetsz ő.
- Én?

489
00:40:45,025 --> 00:40:49,022
Igen, te. Egy barátnak
kedvesnek lenni könnyű.

490
00:40:49,280 --> 00:40:52,149
De az ellenséget szeretni nehéz.

491
00:40:52,490 --> 00:40:54,400
Próbáld ki.

492
00:40:54,702 --> 00:40:57,536
Talán nyersz
egy új barát.

493
00:41:04,794 --> 00:41:07,119
Azt hiszem, nem hallok jól.

494
00:41:07,630 --> 00:41:11,416
- Mit akarsz?
- Lorinak kellene játszania a másik szerepet.

495
00:41:11,635 --> 00:41:16,759
Tudod mit mondasz? Először az volt
egy nagyon kicsi szerep, másodszor pedig...

496
00:41:17,807 --> 00:41:20,595
megőrültél?
Ő tiszta terror.

497
00:41:20,935 --> 00:41:23,260
Jól megy.
Tudom, hogy jól megy.

498
00:41:23,813 --> 00:41:26,601
Lori hisz
ő Sába királynője.

499
00:41:26,900 --> 00:41:29,771
Másokat is hibáztattak
hogy ő így gondolkodik.

500
00:41:29,987 --> 00:41:32,941
Kérem, ő a barátom.

501
00:41:35,743 --> 00:41:38,697
Oké, beszélek B.J-vel.

502
00:41:46,295 --> 00:41:48,204
viszlát.

503
00:42:08,943 --> 00:42:11,516


504
00:42:12,278 --> 00:42:15,447
A stúdió dolog
sajnállak.

505
00:42:16,116 --> 00:42:20,198
- Az én hibám volt.
- Ez nem a világ vége.

506
00:42:20,412 --> 00:42:24,659
Más stúdiók biztosan felveszik a kapcsolatot,
amikor meghallják, hogy szabad vagy.

507
00:42:25,041 --> 00:42:29,087
Ezt nem hiszem el.
Az ügynököm már hívott.

508
00:42:30,797 --> 00:42:34,214
A szó így terjed.
Egyelőre vége.

509
00:42:34,717 --> 00:42:36,841
„Lori Parks egy fájdalom.

510
00:42:37,220 --> 00:42:41,136
A többiek is engem akarnak
nem több. Tudom, hogy így van.

511
00:42:41,349 --> 00:42:43,640
Csak szánni kell az időt.

512
00:42:44,979 --> 00:42:47,469
Egyrészt az vagyok
egyáltalán nem olyan szomorú.

513
00:42:47,773 --> 00:42:52,187
Szerettem színészkedni, de sztár voltam
Soha nem szerettem lenni.

514
00:42:53,571 --> 00:42:56,060
„Meg kell”, „Nem szabad ezt csinálni”.

515
00:42:56,280 --> 00:42:58,655
nekem is volt
egy feltételezett barát.

516
00:42:59,618 --> 00:43:01,908
- Mondjuk szőke?
- Ez igaz.

517
00:43:03,789 --> 00:43:08,118
Ott volt a premiereken,
hogy együtt lehessen fényképezni.

518
00:43:09,335 --> 00:43:11,792
Nem kedveltem őt.
Olyan volt, mint egy páva.

519
00:43:12,005 --> 00:43:17,165
Soha nem szállt ki a kocsiból anélkül
ellenőrizni, hogy a haja a helyén van-e.

520
00:43:20,764 --> 00:43:22,757
De én sem voltam jobb.

521
00:43:24,976 --> 00:43:27,052
Nem, ez nem hiányzik.

522
00:43:28,688 --> 00:43:31,098
Hiányzik az apám.

523
00:43:32,066 --> 00:43:36,362
nagyon kívántam
minden ugyanolyan lenne, mint régen.

524
00:43:40,783 --> 00:43:44,651
Nem haragszom rá.
Elvettük tőle az életét.

525
00:43:45,872 --> 00:43:47,913
De megint megkaptam, drágám.

526
00:44:00,554 --> 00:44:03,556
Apa, nagyon hiányoztál.

527
00:44:07,101 --> 00:44:09,723
Mit gondolsz, hogy éreztem magam?

528
00:44:10,147 --> 00:44:12,816
És el akarok mondani egy dolgot,
Édesem:

529
00:44:13,150 --> 00:44:16,401
Egyikőtök sem
elvitte az életem.

530
00:44:16,652 --> 00:44:18,064
feladtam.

531
00:44:18,656 --> 00:44:21,657
Abban, amit csinálunk
ritkán lehet mást hibáztatni.

532
00:44:21,866 --> 00:44:25,616
Senki sem kényszerített
minden nap alkoholt inni.

533
00:44:27,456 --> 00:44:30,457
komolyan gondoltad?
Nem akarsz többé sztár lenni?

534
00:44:31,418 --> 00:44:32,876
teljesen komolyan gondolom.

535
00:44:33,252 --> 00:44:37,914
A családot akarom
boldogok együtt, mint régen.

536
00:44:38,926 --> 00:44:41,594
Lori, hívott a stúdió.

537
00:44:49,977 --> 00:44:53,098
Helló. Szia Elaine.

538
00:44:53,606 --> 00:44:55,019
Szia Henry.

539
00:44:55,983 --> 00:44:59,768
A stúdión volt a sor.
Más szerepet ajánlanak neki.

540
00:45:00,531 --> 00:45:05,241
Ez csak egy kis szerep,
de azt mondták, kérdezzem meg őket.

541
00:45:05,452 --> 00:45:06,780
Telefonon várnak.

542
00:45:07,246 --> 00:45:09,949
Meg kell kérdezni apát.
Neki kellene döntenie.

543
00:45:13,709 --> 00:45:16,961
Nos, azt mondtad
élvezted a játékot.

544
00:45:17,172 --> 00:45:19,545
Szóval miért ne?

545
00:45:20,426 --> 00:45:22,799
Szóval, elmondom nekik.

546
00:45:28,015 --> 00:45:30,257
Taxit akarsz a stúdióba?

547
00:45:32,395 --> 00:45:34,270
Igen.

548
00:45:37,859 --> 00:45:42,319
A taxi az ajtó előtt áll,
de ki kell számolnom az utat.

549
00:46:00,631 --> 00:46:03,882
Ó, most végre szabadságunk van.

550
00:46:04,135 --> 00:46:07,718
_ Nap és szörfözés.
mire gondolsz?

551
00:46:07,931 --> 00:46:11,430
- Én? Egyáltalán semmi.
- Van más parancs?

552
00:46:11,643 --> 00:46:13,718
Nem, nem úgy tudom.

553
00:46:14,104 --> 00:46:16,512
- Megígérte?
- Megígérem.

554
00:46:16,772 --> 00:46:20,723
- Ez nem elég. Esküdni kell.
- Mark, ez hülyeség.

555
00:46:20,943 --> 00:46:22,855
Nem az. Gyerünk, esküdj meg!

556
00:46:23,404 --> 00:46:26,940
Ami engem illet. Ha ragaszkodsz hozzá.

557
00:46:27,241 --> 00:46:28,405
én...

558
00:46:29,744 --> 00:46:32,614
- Nem megint.
- Ez csak egy gyerek.

559
00:46:32,830 --> 00:46:37,374
- Megígérted.
- Igen. De nem esküdtem meg.


